Anche in quest’anno 2016, in occasione del Natale, la Cantine de la Croche, vuole fare un omaggio ai suoi amici. Dopo “La Novena di Natale” presentiamo, sempre di Modesto Della Porta, la raccolta “Ta-pù - Li storie di Cicche”. Si tratta di un estratto da “Ta-pù - Lu trumbone d’accumpagnamente” comprendente questa volta il ciclo di componimenti che hanno per protagonista “Cicche di Sbraşente, scarpare e sunature di trumbune, prime trumbune d’accumpagnamente!”, definizione che il protagonista stesso dà di sé. Questo ciclo è stato riproposto nel corso degli anni in diverse edizioni ma sempre insieme ad altra produzione di varia connotazione. Nonostante le diverse tematiche contenute in queste raccolte, le storie di Cicche hanno sempre goduto del privilegio di fornire il nome all’intera opera creando il binomio inscindibile tra il poeta e il suono caratteristico dello strumento del protagonista.

La pubblicazione che offriamo rappresenta, anche questa volta, la trascrizione delle storie di Cicche secondo le regole ortografiche del dialetto guardiese che la Cantine de la Croche ha definito nel corso di questi anni.

Le storie di Cicche costituiscono il nucleo dell’opera dellaportiana con un carattere decisamente popolare. Da questo “poemetto” che si sviluppa su toni brillanti con tratti malinconici l’autore parte per esplorare aspetti di vita maggiormente caratterizzati sul versante umoristico ma anche, inaspettatamente, su quello lirico.

È il caso di ribadire che nella revisione ortografica si è voluto salvaguardare la pronuncia richiesta dal testo originale anche quando esso presentava segni evidenti di manomissioni lessicali o fonetiche. Si tratta quindi di una semplice operazione di razionalizzazione della forma scritta con il solo obiettivo di facilitare la lettura e la comprensione del testo. A questa finalità risponde anche la presenza di soluzioni grafiche inconsuete adottate per meglio rappresentare alcune particolarità del nostro dialetto.

Per coloro che hanno poca dimestichezza con il dialetto guardiese abbiamo aggiunto alcune note che spiegano le modalità con le quali interpretare alcune particolarità delle soluzioni grafiche adottate.

Per scaricare la pubblicazione fare click sul titolo qui sotto riportato.

Ta-pù - Li storie di Cicche